1
00:00:04,963 --> 00:00:06,749
- Jako
paní Iris Sharp z New Yorku

2
00:00:06,965 --> 00:00:10,424
a Palm Beach řekla, že byla
dostat se pryč od toho všeho.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,923
To znamená, že odplula
její jachta do Coral Key.

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,594
Tady, pod dohledem jejího právního zástupce,

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,298
objevila jednoduchý život.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,223
A Flipper?

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,474
No, Flipper objevil
snadný způsob, jak lovit sardinky.

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,891
- Je to úžasné.

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,271
Stýská se mu někdy?

10
00:00:28,487 --> 00:00:29,101
- Nikdy.

11
00:00:29,321 --> 00:00:30,652
- No, málokdy.

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,774
- Je to opravdu úžasné.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,244
Měli byste vidět tohoto okouzlujícího delfína.

14
00:00:39,456 --> 00:00:40,161
Tohle musíte vidět.

15
00:00:40,374 --> 00:00:41,739
Je to skoro člověk.

16
00:00:43,085 --> 00:00:45,247
Ve skutečnosti lidštější než
některé lidi bych mohl zmínit.

17
00:00:47,798 --> 00:00:49,505
Na tohle se musíte podívat.

18
00:00:55,931 --> 00:00:56,636
Pojď Flipper.

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,840
Tady je pěkná velká sardinka
tentokrát pro tebe.

20
00:01:00,060 --> 00:01:00,845
Pojď Flipper.

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,015
Ó!

22
00:01:04,982 --> 00:01:06,939
- Náramek paní Sharpové.

23
00:01:13,615 --> 00:01:14,696
- Flippere, běž pro to.

24
00:01:14,908 --> 00:01:15,522
Jdi pro to.

25
00:01:38,724 --> 00:01:42,843
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

26
00:01:44,396 --> 00:01:48,515
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

27
00:01:50,319 --> 00:01:54,438
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

28
00:01:55,991 --> 00:02:00,110
? Leží tam pod, pod mořem.

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,222
- Získejte Flippere!

30
00:03:14,277 --> 00:03:19,022
- Ten náramek je vyroben z
masivní diamanty a smaragdy.

31
00:03:19,241 --> 00:03:20,447
Je to k nezaplacení.

32
00:03:20,659 --> 00:03:22,775
- 36 diamantů, 28 smaragdů.

33
00:03:24,079 --> 00:03:26,195
- Stojí za jmění.

34
00:03:26,415 --> 00:03:28,497
- No, neseď tam.

35
00:03:28,709 --> 00:03:29,870
Udělej něco.

36
00:03:30,085 --> 00:03:32,372
- Flipper něco dělá.

37
00:03:33,672 --> 00:03:34,707
Máš to Flipper?

38
00:03:37,843 --> 00:03:38,924
- Víš, kde to je?

39
00:03:41,471 --> 00:03:44,384
- Řekni mu, že má 36 diamantů.

40
00:03:44,599 --> 00:03:45,464
- Řekni mu to.

41
00:03:45,684 --> 00:03:47,300
- Flippere, musíš
najít ten náramek.

42
00:03:51,773 --> 00:03:52,808
Pojď, Bude.

43
00:04:01,992 --> 00:04:03,232
- Proč něco neuděláš?

44
00:04:03,452 --> 00:04:04,783
- Co? Ó.

45
00:04:04,995 --> 00:04:07,953
Dobře, zavolám strážce parku.

46
00:04:08,165 --> 00:04:09,496
Pojď.

47
00:04:09,708 --> 00:04:10,743
- Zavolejte policii, FBI.

48
00:04:10,959 --> 00:04:11,994
Zavolejte někomu.

49
00:05:17,359 --> 00:05:18,599
- Dobře?

50
00:05:18,819 --> 00:05:21,402
- Nic, ale zkusíme to znovu.

51
00:05:21,613 --> 00:05:24,526
- Palm Beach nebylo dobré
stačilo ti to Iris?

52
00:05:24,741 --> 00:05:25,446
Ne, ne.

53
00:05:26,368 --> 00:05:28,985
Musel jsi mít jednoduchý život.

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,787
'Tati!

55
00:05:42,717 --> 00:05:44,799
- No, mám
tady tak rychle, jak jsem mohl.

56
00:05:45,011 --> 00:05:47,503
- Ranger, tady
dole je 36 diamantů.

57
00:05:47,722 --> 00:05:48,837
- 28 smaragdů.

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,264
- Musíte prostě najít můj náramek.

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,183
- Zkoušeli jsme tátu, opravdu jsme to udělali.

60
00:05:53,395 --> 00:05:54,931
- Vím, že jsi to udělal, Bude.

61
00:05:55,146 --> 00:05:57,057
Dobře, udělám, co budu moci.

62
00:05:57,274 --> 00:05:58,810
- Můj táta dostane tvůj
náramek zpět paní Sharp.

63
00:05:59,025 --> 00:06:00,106
Nebojte se.

64
00:06:00,318 --> 00:06:01,479
- Myslím, že bych vás měl raději varovat

65
00:06:01,695 --> 00:06:03,561
že guvernér je a
můj osobní přítel.

66
00:06:03,780 --> 00:06:04,690
- A senátoři.

67
00:06:04,906 --> 00:06:06,362
- Mám svědky, pana Rickse.

68
00:06:06,575 --> 00:06:08,361
Ten delfín dělal nepříjemnosti.

69
00:06:08,577 --> 00:06:09,282
- Nebyl.

70
00:06:09,494 --> 00:06:10,404
- Bud, prosím.

71
00:06:10,620 --> 00:06:12,110
- Raději pracujte rychle.

72
00:06:12,330 --> 00:06:13,320
Raději najděte ten náramek

73
00:06:13,540 --> 00:06:15,497
pro paní Sharpovou nebo jinak.

74
00:06:15,709 --> 00:06:19,373
- Paní Sharpová, pane Enley,
Udělám pro tebe, co budu moci

75
00:06:19,588 --> 00:06:20,498
ale neudělám nic víc, než bych udělal

76
00:06:20,714 --> 00:06:22,000
pro všechny ostatní lidi v tomto parku.

77
00:06:22,215 --> 00:06:24,422
rozumíš tomu?

78
00:06:24,634 --> 00:06:26,250
Dobře, Sandy, vypadni
podvodní televizní kamera.

79
00:06:26,469 --> 00:06:28,255
S tím to budeme hledat.

80
00:06:28,471 --> 00:06:29,085
- Chceš říct, že jdeš

81
00:06:29,306 --> 00:06:31,843
hledat můj náramek v televizi pod vodou?

82
00:06:32,058 --> 00:06:33,514
- Máte lepší návrh?

83
00:06:33,727 --> 00:06:34,341
- Ne, ne.

84
00:06:34,561 --> 00:06:35,722
Jdeš přímo napřed.

85
00:06:35,937 --> 00:06:36,802
- Děkuji.

86
00:06:38,440 --> 00:06:39,396
Připravená Sandy?

87
00:06:41,359 --> 00:06:43,066
Dobře, skenujte doleva.

88
00:06:46,114 --> 00:06:46,899
Více.

89
00:06:49,326 --> 00:06:50,191
Skenujte doprava.

90
00:06:57,667 --> 00:07:01,205
Dobře, podívej se dobře
pod lodí Sandy.

91
00:07:04,466 --> 00:07:05,422
Přineste to.

92
00:07:07,510 --> 00:07:08,625
Nikde to nevidím.

93
00:07:08,845 --> 00:07:09,755
- Proč to nepřiznáš, Ricksi?

94
00:07:09,971 --> 00:07:11,587
Tohle nás nikam neposouvá.

95
00:07:11,806 --> 00:07:12,591
- No, přiznám se, že nevím

96
00:07:12,807 --> 00:07:14,263
kde je ten náramek.

97
00:07:14,476 --> 00:07:16,183
- No, zkoumal jsem důkazy.

98
00:07:16,394 --> 00:07:18,351
Vše je velmi jasné.

99
00:07:18,563 --> 00:07:19,678
- Chceš říct, že víš, kde to je?

100
00:07:19,898 --> 00:07:20,763
- Samozřejmě.

101
00:07:22,984 --> 00:07:25,772
Ten tvůj delfín to spolkl.

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,227
- Neudělal.

103
00:07:29,032 --> 00:07:31,490
- Viděl jsi přesně
kam zmizel náramek?

104
00:07:31,701 --> 00:07:32,406
-Ne, ale...

105
00:07:32,619 --> 00:07:33,905
- No, tak to nemůžeš
učinit to prohlášení.

106
00:07:34,120 --> 00:07:34,985
- Pane Enley.

107
00:07:35,205 --> 00:07:37,071
- Provádím křížový výslech svědka.

108
00:07:37,290 --> 00:07:39,452
- Ploutev by nepolknul
diamantový náramek.

109
00:07:39,668 --> 00:07:41,033
- Ne, pokud si nemyslel, že je to sardinka.

110
00:07:42,796 --> 00:07:44,958
- Nejdražší sardinka na světě.

111
00:07:45,173 --> 00:07:46,504
- Flipper ten náramek nespolkl.

112
00:07:46,716 --> 00:07:47,330
Správný Flipper?

113
00:07:49,219 --> 00:07:50,926
Vidíš, řekl, že ne.

114
00:07:51,137 --> 00:07:54,175
- No, co jiného by
čekáš, že řekne?

115
00:07:54,391 --> 00:07:56,678
Kromě toho, delfíni nemluví.

116
00:07:58,186 --> 00:07:59,096
- Ploutev ano.

117
00:07:59,312 --> 00:07:59,926
Správný Flipper?

118
00:08:02,357 --> 00:08:03,643
- Oh, už mám těch nesmyslů dost.

119
00:08:03,858 --> 00:08:05,599
Beru auto a jedu do města.

120
00:08:05,819 --> 00:08:08,356
Iris, dostávám soudní příkaz.

121
00:08:15,286 --> 00:08:16,401
- Dobře, chlapci, vezměte si potápěčskou výstroj.

122
00:08:16,621 --> 00:08:17,452
Budeme to hledat sami.

123
00:10:25,750 --> 00:10:27,081
- Hledal jsi tak dlouho.

124
00:10:27,293 --> 00:10:27,907
Ještě nemáte štěstí?

125
00:10:28,128 --> 00:10:29,539
- Obávám se, že ne paní Sharpová.

126
00:10:29,754 --> 00:10:30,539
- Ach drahá.

127
00:10:30,755 --> 00:10:32,120
To bylo vyrobeno pro mě v Paříži.

128
00:10:32,340 --> 00:10:34,297
Najít kameny trvalo roky.

129
00:10:34,509 --> 00:10:35,840
- Dobře, řeknu vám, co udělám.

130
00:10:36,052 --> 00:10:37,133
Jakmile se zahřejeme, půjdeme dolů

131
00:10:37,345 --> 00:10:37,959
a podívejte se znovu.

132
00:10:38,179 --> 00:10:38,884
V pořádku?

133
00:11:01,035 --> 00:11:03,823
- Iris, tady je papír, který potřebujeme.

134
00:11:08,376 --> 00:11:09,787
Je vaše jméno Flipper?

135
00:11:10,003 --> 00:11:11,710
- On zná jeho jméno a ty také.

136
00:11:11,921 --> 00:11:12,752
- Dej dolů.

137
00:11:12,964 --> 00:11:14,625
- Tak tedy, mám tento soudní příkaz

138
00:11:14,841 --> 00:11:17,629
pro Portera Rickse, který se vás týká.

139
00:11:18,636 --> 00:11:21,128
Tento soudní příkaz říká
že budete pokračovat

140
00:11:21,347 --> 00:11:23,930
s uvedeným delfínem k
nejbližšího veterináře.

141
00:11:24,142 --> 00:11:25,348
Když se dostanete k veterináři...

142
00:11:25,560 --> 00:11:27,517
- Nemůže nás přimět
Flipper tam může táta?

143
00:11:27,729 --> 00:11:29,891
- Oh, vsaďte se, že můžeme.

144
00:11:30,106 --> 00:11:31,847
Spolkl náramek
a tento soudní příkaz

145
00:11:32,066 --> 00:11:33,682
nám dává sílu
dostat náramek zpět.

146
00:11:35,403 --> 00:11:36,188
- No, je trochu pozdě

147
00:11:36,404 --> 00:11:38,111
jít dnes do města, pane Enley.

148
00:11:38,323 --> 00:11:40,485
- Už jsem o tom přemýšlel.

149
00:11:40,700 --> 00:11:42,407
Odstavec pátý.

150
00:11:42,619 --> 00:11:45,077
Pokud to delfín nemůže
vzít okamžitě

151
00:11:45,288 --> 00:11:46,904
ke kvalifikovanému veterináři

152
00:11:47,123 --> 00:11:50,241
pak řekl delfín vůle
podstoupit uvěznění.

153
00:11:50,460 --> 00:11:51,621
- Vězení?

154
00:11:51,836 --> 00:11:53,577
- Vězení, Bude. Vězení.

155
00:11:53,796 --> 00:11:55,252
- Vězení pro delfíny?

156
00:11:55,465 --> 00:11:56,876
- Napíšeš ho.

157
00:11:57,091 --> 00:11:58,377
- Až ho napíšeme,
vezmeme ho k veterináři

158
00:11:58,593 --> 00:12:00,049
ráno, abys ho mohl rozříznout?

159
00:12:03,014 --> 00:12:04,550
- No, myslím, že jsme lepší
dostat Flipper domů Bud.

160
00:12:04,766 --> 00:12:06,473
- Máte pero, ve kterém ho můžete zavřít?

161
00:12:06,684 --> 00:12:07,970
- Ano, mám pero.

162
00:12:08,186 --> 00:12:09,517
- Dobře, teď si vzpomeňte na Rickse.

163
00:12:09,729 --> 00:12:11,015
Toto je oficiální.

164
00:12:12,357 --> 00:12:13,518
- Dobře, osobně ručím

165
00:12:13,733 --> 00:12:16,020
že Flipper zůstane ve svém kotci.

166
00:12:16,236 --> 00:12:18,318
- Zákon je zákon, pane Ricksi.

167
00:12:18,529 --> 00:12:19,564
Přijdu, abych viděl delfína

168
00:12:19,781 --> 00:12:22,648
jde do města jako první
věc ráno.

169
00:12:25,119 --> 00:12:25,733
- Pojď Flipper.

170
00:12:26,788 --> 00:12:28,244
- Dobře, pomozte
mě s těmi řádky prosím.

171
00:12:51,229 --> 00:12:51,934
V takovou chvíli,

172
00:12:52,146 --> 00:12:54,103
Za právníka bych dal hodně

173
00:12:54,315 --> 00:12:57,182
ale vypadalo to
Pan Nesbit znal svůj zákon

174
00:12:57,402 --> 00:12:59,860
a měl také ten soudní příkaz.

175
00:13:00,071 --> 00:13:02,779
Jediné, co jsme mohli udělat, bylo jít domů.

176
00:13:37,650 --> 00:13:40,688
- Sandy, dej Flippera do jeho pera.

177
00:13:40,903 --> 00:13:41,768
Pojď, Bude.

178
00:13:44,824 --> 00:13:48,442
- Dobře, Flippere, ty
slyšel, co ten muž řekl.

179
00:13:56,127 --> 00:13:57,413
Pojď Flipper.

180
00:14:00,506 --> 00:14:03,043
Dobrý hochu, nebude to na dlouho.

181
00:14:14,354 --> 00:14:15,059
Bud musel utrácet

182
00:14:15,271 --> 00:14:17,137
bezesnou noc se starostmi o Flippera.

183
00:14:17,357 --> 00:14:19,598
Mohu jen hádat, že během noci

184
00:14:19,817 --> 00:14:22,104
vymyslel plán na záchranu svého delfína.

185
00:14:22,320 --> 00:14:25,938
A teď dával
jeho plán v akci.

186
00:14:28,618 --> 00:14:30,279
. Ahoj, Flippere.

187
00:14:30,495 --> 00:14:33,533
Teď poslouchej, vím, že jsi to neudělal
spolknout náramek paní Sharpové

188
00:14:33,748 --> 00:14:38,163
a ty taky, ale nikdo
jinak nám uvěří.

189
00:14:38,378 --> 00:14:40,585
Teď poslouchej Flippera,
tohle je jediná šance

190
00:14:40,797 --> 00:14:41,958
budete muset najít její náramek

191
00:14:42,173 --> 00:14:43,709
než se pro tebe vrátí.

192
00:14:43,925 --> 00:14:45,256
Myslíš, že to najdeš?

193
00:14:45,468 --> 00:14:46,173
Pst.

194
00:14:48,513 --> 00:14:49,969
Poslouchej Flippera, jestli půjdeš ven

195
00:14:50,181 --> 00:14:52,422
a nemůžeš to najít, mám velký problém.

196
00:14:52,642 --> 00:14:54,178
Jste si jisti, že to najdete?

197
00:14:56,229 --> 00:14:58,015
Dobře, pustím tě ven.

198
00:15:05,363 --> 00:15:06,728
Počkejte na mě.

199
00:15:14,831 --> 00:15:17,072
Flippere, Flippere, vraťte se sem!

200
00:15:17,291 --> 00:15:17,905
Vraťte se!

201
00:15:21,879 --> 00:15:22,584
- Ploutev!

202
00:15:29,387 --> 00:15:31,094
- Flippere, vrať se!

203
00:15:50,992 --> 00:15:52,482
- Jsi si jistý, že jsi neviděl
Bud někde kolem domu?

204
00:15:52,702 --> 00:15:53,316
- Ano, pane.

205
00:15:53,536 --> 00:15:55,072
Chci říct, díval jsem se všude.

206
00:15:55,288 --> 00:15:57,746
- Dobře, zkusíme pero.

207
00:16:00,501 --> 00:16:02,492
No, oba jsou pryč.

208
00:16:02,712 --> 00:16:04,043
- Myslíš, že ho Bud pustil ven?

209
00:16:04,255 --> 00:16:07,338
- Obávám se, že ano a toto
když Bud porušil soudní příkaz.

210
00:16:07,550 --> 00:16:10,338
Má pořádný průšvih a my také.

211
00:16:13,681 --> 00:16:16,048
- Hej tati, podívej, kdo jde.

212
00:16:28,738 --> 00:16:31,150
- Pane Enley, omlouvám se
abych ti to musel říct

213
00:16:31,365 --> 00:16:34,323
ale můj syn Bud je pryč a kotec je otevřený.

214
00:16:34,535 --> 00:16:35,149
To znamená, že pravděpodobně vzal delfína

215
00:16:35,369 --> 00:16:36,859
na moře hledat svůj náramek.

216
00:16:37,079 --> 00:16:39,070
- Pokud je ten delfín volný, pane Ricksi,

217
00:16:39,290 --> 00:16:41,952
pak jste porušil soudní příkaz.

218
00:16:42,168 --> 00:16:44,205
Váš syn je spolupachatel.

219
00:16:44,420 --> 00:16:45,660
Šerif je muž, který to teď má vyřešit.

220
00:16:45,880 --> 00:16:46,870
- Počkejte chvíli.

221
00:16:47,089 --> 00:16:47,954
Podívej, možná vím, kde jsou.

222
00:16:48,174 --> 00:16:51,417
Proč mi nedáš
šanci je najít?

223
00:16:51,636 --> 00:16:53,718
- No, já nevím.

224
00:16:53,930 --> 00:16:55,091
- Ploutev?

225
00:16:55,306 --> 00:16:56,011
Ploutev!

226
00:16:59,852 --> 00:17:00,557
Flipper si musel uvědomit

227
00:17:00,770 --> 00:17:02,101
ten čas byl krátký nebo on nikdy

228
00:17:02,313 --> 00:17:05,396
spěchal by bez Buda.

229
00:17:05,608 --> 00:17:06,473
Tak blízko, jak si to dokážu představit,

230
00:17:06,692 --> 00:17:07,523
tehdy si Flipper uvědomil

231
00:17:07,735 --> 00:17:10,773
že k nalezení toho náramku potřeboval pomoc.

232
00:17:40,101 --> 00:17:41,136
Evidentně ten druhý
delfín viděl humra

233
00:17:41,352 --> 00:17:42,558
s náramkem.

234
00:17:42,770 --> 00:17:44,681
Ale kde byl teď?

235
00:17:44,897 --> 00:17:46,433
Nad hlavou ve vzduchu,

236
00:17:46,649 --> 00:17:50,358
Flipper měl další
přítel, který hledal.

237
00:18:01,163 --> 00:18:02,619
- Ploutev!

238
00:18:02,832 --> 00:18:04,288
Flippere, pojď sem!

239
00:18:05,876 --> 00:18:08,117
Flippere, vrať se!

240
00:18:09,755 --> 00:18:10,369
Flipper, sakra.

241
00:18:10,590 --> 00:18:11,705
Neopouštěj mě.

242
00:18:13,593 --> 00:18:15,550
Flippere, vrať se sem!

243
00:18:21,475 --> 00:18:23,136
- Měl jsem jít
přímo k šerifovi.

244
00:18:23,352 --> 00:18:26,344
Ale pokud jste si jisti, můžete
najdi dobře toho delfína,

245
00:18:26,564 --> 00:18:28,305
Dám ti poslední šanci.

246
00:18:28,524 --> 00:18:29,389
No, řeknu vám, co, pane Enley,

247
00:18:29,609 --> 00:18:30,223
Udělám, co budu moci.

248
00:18:30,443 --> 00:18:31,057
Jak to?

249
00:18:31,277 --> 00:18:33,439
- Dobře, pamatuji si, že ještě
mít ten soudní příkaz

250
00:18:33,654 --> 00:18:35,611
a pokud musíme zavolat úřady

251
00:18:35,823 --> 00:18:37,188
Nebudu váhat trvat

252
00:18:37,408 --> 00:18:39,445
že používáme přímé prostředky
chytit toho delfína.

253
00:18:39,660 --> 00:18:41,776
- Jo, jsem si jistý, že nebudeš.

254
00:18:45,499 --> 00:18:46,785
Všichni připraveni?

255
00:18:56,218 --> 00:18:57,174
Bud mi to pořád říká

256
00:18:57,386 --> 00:18:59,468
že zvířata mohou mluvit.

257
00:18:59,680 --> 00:19:01,262
No, možná má pravdu.

258
00:19:01,474 --> 00:19:03,431
Rozhodně nemůžu říct, že by se mýlil.

259
00:19:03,643 --> 00:19:05,133
Řekne vám, že ostatní zvířata,

260
00:19:05,353 --> 00:19:09,142
Flipperovi přátelé byli
snaží se mu pomoci.

261
00:19:20,618 --> 00:19:22,859
Nebyl jsem tam, takže jen hádám

262
00:19:23,079 --> 00:19:27,118
ale Flipper musel najít
někoho, kdo mu dal vodítko.

263
00:19:43,516 --> 00:19:44,881
- Ploutev?

264
00:19:45,101 --> 00:19:46,136
Flipper, to jsem já.

265
00:19:46,352 --> 00:19:47,592
Chceš, abych tě následoval?

266
00:19:49,355 --> 00:19:51,767
Dobře, musím jen najít
kde je ten náramek.

267
00:20:27,476 --> 00:20:29,683
- Byli jsme tu hodiny, pane Ricksi.

268
00:20:29,895 --> 00:20:31,806
Žádám, aby ses vrátil.

269
00:20:32,022 --> 00:20:33,478
- Jestli je můj chlapec Bud někde venku

270
00:20:33,691 --> 00:20:35,227
nevrátíme se, dokud ho nenajdeme,

271
00:20:35,443 --> 00:20:37,309
náramek nebo žádný náramek.

272
00:20:44,910 --> 00:20:45,775
Ano
Flipper se ptá Pelikána Peta?

273
00:20:47,329 --> 00:20:48,945
Tedy pokud vůbec dvě zvířata
navzájem by si pomáhali

274
00:20:49,165 --> 00:20:52,283
bylo by to Flipper a
ten jeho přítel pelikán.

275
00:21:10,895 --> 00:21:12,477
- Pospěšte si Flippere, jdou.

276
00:21:18,277 --> 00:21:19,813
- Tati, tady je Bud.

277
00:22:12,540 --> 00:22:13,245
- Bude, jsi v pořádku?

278
00:22:13,457 --> 00:22:14,071
- Jo, jsem v pořádku tati.

279
00:22:14,291 --> 00:22:14,905
Mohu vysvětlit.

280
00:22:15,125 --> 00:22:16,707
- Stejně bys měl, mladý muži.

281
00:22:16,919 --> 00:22:17,579
- Teď jen minutku.

282
00:22:17,795 --> 00:22:20,207
Tentokrát jsem naštvaný
výslech svědka.

283
00:22:20,422 --> 00:22:21,708
- Naskoč na palubu Bud.

284
00:22:30,641 --> 00:22:31,881
- Pan Enley se rozhodl
jít za šerifem

285
00:22:32,101 --> 00:22:34,012
a myslím, že víš jak
bude s tím hodně problémů.

286
00:22:34,228 --> 00:22:38,222
- Ale tati, to nemůžeš dovolit
rozřízl Flippera.

287
00:22:38,440 --> 00:22:39,054
- Hej tati, podívej.

288
00:22:39,275 --> 00:22:40,982
Flipper něco má.

289
00:22:41,193 --> 00:22:42,149
- Co je?

290
00:22:46,907 --> 00:22:47,692
Humr.

291
00:22:48,784 --> 00:22:49,899
- Můj náramek!

292
00:22:54,540 --> 00:22:55,530
- Podívejte se, paní Sharpová, říkal jsem vám Flipper

293
00:22:55,749 --> 00:22:56,830
nespolknul tvůj starý náramek.

294
00:22:57,042 --> 00:22:58,157
- Neuvěřitelné.

295
00:22:59,587 --> 00:23:01,203
- Děkuji Flippere.

296
00:23:12,808 --> 00:23:14,264
- Kdo je to?

297
00:23:15,519 --> 00:23:17,510
- Pospěš si Enley. Pojď.

298
00:23:17,730 --> 00:23:19,687
- Dobře, dobře.

299
00:23:29,450 --> 00:23:31,236
- Dobrý den.
- Dobrý den.

300
00:23:31,452 --> 00:23:32,442
- Co je to?

301
00:23:32,661 --> 00:23:33,992
- Je to dárek pro Flippera.

302
00:23:34,204 --> 00:23:35,035
- Bude se mu to líbit?

303
00:23:35,247 --> 00:23:36,612
- No, to brzy zjistíme, že?

304
00:23:36,832 --> 00:23:37,867
- Kde je Flipper?

305
00:23:38,083 --> 00:23:39,539
- Ploutev? Ploutev?

306
00:23:42,338 --> 00:23:43,703
- Tady je.
- Oh.

307
00:23:43,923 --> 00:23:45,038
- Vidíš, co mám, Flippere?

308
00:23:45,257 --> 00:23:47,749
Nejdražší kaviár, který lze za peníze koupit.

309
00:23:47,968 --> 00:23:51,506
No, není to pěkný dárek poděkování?

310
00:23:55,517 --> 00:23:56,882
- Nemyslím si, že má rád kaviár.

311
00:23:57,102 --> 00:23:59,184
Jejda, on taky.

312
00:23:59,396 --> 00:24:00,101
. Ó!

313
00:24:02,608 --> 00:24:04,269
Můj náramek!
- Ne.

314
00:24:04,485 --> 00:24:05,725
- Udělala to znovu.

315
00:24:07,529 --> 00:24:08,735
- "VS pryč!

316
00:24:16,747 --> 00:24:17,452
- Ne, není.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,077
Podívej, Flipper to má.

318
00:24:20,292 --> 00:24:20,906
- Má to.

319
00:24:21,126 --> 00:24:23,618
Dejte mi toho Flippera.

320
00:24:23,837 --> 00:24:26,374
- Oh! Ještě jednou děkuji Flipper.

321
00:24:37,476 --> 00:24:41,595
? Každý miluje krále moře,

322
00:24:42,898 --> 00:24:46,937
? Je vždy tak laskavý a jemný,

323
00:24:48,195 --> 00:24:52,314
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko,

324
00:24:53,617 --> 00:24:57,952
? A jak se smějí, když je blízko!

325
00:24:58,163 --> 00:25:02,202
? Říkají mu Flipper,
Flipper, rychlejší než blesk,

326
00:25:03,419 --> 00:25:07,538
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on,

327
00:25:08,716 --> 00:25:12,835
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků,

328
00:25:13,971 --> 00:25:18,090
? Ležíš tam pod, pod mořem!

329
00:25:18,140 --> 00:25:22,690
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0